1 00:01:24,174 --> 00:01:25,617 Jah! 2 00:01:57,395 --> 00:01:58,837 Persse. 3 00:02:06,900 --> 00:02:08,915 Kutt, sul on kõik korras? 4 00:02:08,916 --> 00:02:10,934 Sa nimrod! 5 00:02:11,317 --> 00:02:15,639 Oh jah. Tule nüüd. Tule nüüd. Tule nüüd. 6 00:02:26,582 --> 00:02:30,521 Ma armastan Mehhikot. Neid ei ole mingid lollid seadused siin. 7 00:02:31,671 --> 00:02:35,511 Saate sõita, kus soovite. See on lahti. 8 00:02:35,512 --> 00:02:39,162 Kurat jah, see on paradiis. 9 00:02:40,984 --> 00:02:42,043 Jud! 10 00:02:49,722 --> 00:02:51,644 Tule nüüd! Tule nüüd! 11 00:04:51,850 --> 00:04:53,580 Suurepärane. 12 00:06:19,028 --> 00:06:21,431 Jah, jah, tere? 13 00:06:22,869 --> 00:06:26,136 Tere, isa. Mis kell on? 14 00:06:28,630 --> 00:06:33,433 Ei, see on korras. Ma kohtun sinuga ees. 15 00:06:45,720 --> 00:06:48,792 - Tore sind jälle näha, isa. - Ja sina, James. 16 00:06:48,793 --> 00:06:52,152 Üks suur must kohv, viis suhkrud. Kas sul läheb seda vaja? 17 00:06:52,153 --> 00:06:56,764 - Probleemid ametiühinguga? - Ei, hullem. 18 00:07:14,908 --> 00:07:17,022 Bueno, tänud. 19 00:07:18,749 --> 00:07:22,396 - Kas ma peaksin muretsema? - Ei. See pole poliitiline. 20 00:07:22,685 --> 00:07:26,908 Mu mehed ajasid vargaid taga, üks hüppas katuselt alla. 21 00:07:26,909 --> 00:07:29,309 Maa andis tema all ära. 22 00:07:29,310 --> 00:07:31,517 Leidsime sealt alla kokkuvarisenud tunneli. 23 00:07:31,518 --> 00:07:34,878 - Kakskümmend üks surnukeha ja lugemine. - Kes nad on? 24 00:07:34,879 --> 00:07:37,758 Campesinos. Õnnetuid. 25 00:07:37,759 --> 00:07:41,502 Arvame, et nad kaevasid a narkojooksja tunnel Valdonile. 26 00:07:41,503 --> 00:07:45,631 - See pidi olema nende vastu. - Kes juurdlust juhib? 27 00:07:45,632 --> 00:07:47,360 Detektiiv Castillo. 28 00:07:48,032 --> 00:07:53,124 - Kas ta on aus? - Ta on mõrv. Mitte narkootikumid. 29 00:07:57,921 --> 00:07:59,363 Laske tal mööda minna. 30 00:08:01,090 --> 00:08:03,105 Rhodes, ma arvasin, et oled surnud. 31 00:08:03,490 --> 00:08:06,754 Soovmõtlemine, Douglas. sa oled kaugel Mexico Cityst. 32 00:08:06,755 --> 00:08:08,674 Sõda uimastite vastu, välisministeeriumi prioriteet. 33 00:08:08,675 --> 00:08:11,074 - Sul ei kulunud kaua aega, et siia jõuda. - Noh, sa tead, kuidas see on. 34 00:08:11,075 --> 00:08:14,050 Kaevake üles ühishaud, kõik hakkab rääkima. James Rhodes... 35 00:08:14,051 --> 00:08:16,166 International Rights Watch. 36 00:08:17,604 --> 00:08:20,196 Ah, tore näha, et meil on kõik täis ametiasutuste koostöö. 37 00:08:20,197 --> 00:08:23,844 See on tsiviiluurimine. See pole sinu asi. 38 00:08:23,845 --> 00:08:25,765 Minu mehed saadavad teid kinnistult minema. 39 00:08:25,765 --> 00:08:28,452 Oh, näed, see poleks nii liiga targad, sest need inimesed... 40 00:08:28,453 --> 00:08:30,372 arvab, et üritad midagi varjata. 41 00:08:30,373 --> 00:08:33,253 Muidugi oleme. Me oleme Mehhiko politsei. 42 00:08:33,254 --> 00:08:35,558 Kapten arvab, et see on üks Valdoni kartellist... 43 00:08:35,559 --> 00:08:37,766 piiriülesed narkotunnelid. Siin pole varjatud. 44 00:08:37,767 --> 00:08:39,686 Oh, hea. No siis ei peaks muretsema... 45 00:08:39,687 --> 00:08:43,047 minu organisatsiooniga kohalolu. Me tahame tavalist. 46 00:08:43,048 --> 00:08:46,887 Tunnistajate ütlused, politseitoimikud, kõik labori- ja lahkamisaruanded. 47 00:08:46,888 --> 00:08:50,728 Saate failiaruande kui see ajakirjandusele avaldatakse. 48 00:08:50,729 --> 00:08:53,991 International Rights Watch tahab tead, mis siin juhtus ja miks, kapten. 49 00:08:53,992 --> 00:08:56,488 Ja me saame seda teha või ilma teie loata. 50 00:08:56,489 --> 00:09:00,329 Carlos! See mees rikub luba. 51 00:09:00,330 --> 00:09:02,921 Räägi temaga, Draper. Pea meeles, piir on sealsamas. 52 00:09:02,922 --> 00:09:04,649 NAFTAga olete kahekesi voodis. 53 00:09:04,650 --> 00:09:08,010 Tema mustus hõõrdub teie linade küljelt maha. 54 00:09:08,586 --> 00:09:11,658 - Anna meile hetk. - Kindlasti. 55 00:09:11,659 --> 00:09:14,734 Ma tean, et te kaks tahate tee oma lood selgeks. 56 00:09:17,611 --> 00:09:19,723 Sulle lihtsalt meeldib neid vihastada, kas pole, Jim? 57 00:09:19,724 --> 00:09:23,372 Noh... lihtsalt näib juhtuvat kui ma esitan otseseid küsimusi. 58 00:09:24,332 --> 00:09:28,652 ma räägin temaga. Ärge pange millegi peale. 59 00:09:28,653 --> 00:09:32,016 Ma olen alati öelnud, et sa oled kaastundlik mees. 60 00:09:37,967 --> 00:09:42,190 - Lõdvestu. - Inimõiguste tšempionid, mu perse. 61 00:09:42,191 --> 00:09:47,086 Me võime neid alati ignoreerida, tegime seda Hiinas. Nalja tegemine. 62 00:09:47,087 --> 00:09:50,254 Kapten, sa võid närida ja oigata tahan, aga see mees ei kao kuhugi. 63 00:09:50,255 --> 00:09:52,079 Nii et tehke koostööd. Las ta jälgib. 64 00:09:52,080 --> 00:09:53,615 Sul pole midagi varjata, eks? 65 00:09:53,616 --> 00:09:56,496 Kui inimõiguslased osutavad nende sõrm Valdoni kartellile... 66 00:09:56,497 --> 00:09:59,376 mida nad teevad, siis äkki kõik pööravad tähelepanu... 67 00:09:59,377 --> 00:10:01,296 Mehhiko taotlusele suurendada uimastitevastast rahastamist. 68 00:10:01,297 --> 00:10:04,465 Järgmine asi, mida sa tead, sõidad ringi uhiuues Escalade'is. 69 00:10:04,465 --> 00:10:08,017 Rights Watch persis Chiapase politseid. 70 00:10:08,018 --> 00:10:12,341 Nii juhtub, kui tsiviilisikud tapetakse päevavalguses. 71 00:10:14,451 --> 00:10:20,982 Meil on väikesed lapsed, mehed, naised... issand jumal... 72 00:10:25,780 --> 00:10:27,700 Kas naudite ennast Gringo? 73 00:10:28,565 --> 00:10:31,924 Ma tean, kes sa oled. See uurimine on minu. 74 00:10:31,925 --> 00:10:33,461 Ma ei pea sulle kurja tegema. 75 00:10:33,462 --> 00:10:36,344 Kas kellelgi surnukehadel oli kas neile on maalitud loosungeid? 76 00:10:37,878 --> 00:10:39,989 Kas nende käsi on seotud? 77 00:10:39,990 --> 00:10:42,294 See on Tijuana. Meil pole surmameeskondi. 78 00:10:42,295 --> 00:10:44,214 - Kas keegi neist on moonutatud? - Mis sa oled, kurt? 79 00:10:44,215 --> 00:10:46,422 Ma ütlesin, et see pole poliitiline. Küünest pole puudu... 80 00:10:46,423 --> 00:10:48,823 ühtegi kuuli taha pea, sigarett ei põle. 81 00:10:48,824 --> 00:10:51,895 Keegi ei rippunud kaelas, jalgades või nende riistade järgi. Mõista? 82 00:10:51,896 --> 00:10:54,584 Sain aru. Kas kellelgi neist oli suu kinni? 83 00:10:54,585 --> 00:10:56,696 Mul pole selle jama jaoks aega. 84 00:10:56,697 --> 00:11:00,347 Detektiiv, kas sa leidsid tunnelist mingeid tööriistu? 85 00:11:04,378 --> 00:11:09,950 Pole tööriistu, ah? Mis need olid nende kätega kaevates? 86 00:11:13,594 --> 00:11:17,149 Uurige, kes need inimesed olid ja kuidas nad tunnelisse sattusid. 87 00:11:17,628 --> 00:11:21,947 Kakskümmend seitse inimest hukkus, Naised, lapsed, isegi beebi. 88 00:11:21,948 --> 00:11:24,347 Saame rohkem teada pärast seda hankige koroneri aruanne. 89 00:11:24,348 --> 00:11:26,747 Anna mulle kolm päeva ja Mul on Darrow seal üleval. 90 00:11:26,748 --> 00:11:30,108 - Ma saan sellega hakkama. - Kas saate? 91 00:11:30,685 --> 00:11:32,796 Tulin just koosolekult justiitsministeeriumiga. 92 00:11:32,797 --> 00:11:34,620 Nad lubasid asja käsile võtta. 93 00:11:34,621 --> 00:11:37,789 Aga vahepeal ma tahan sa pead olema väga-väga ettevaatlik. 94 00:11:37,790 --> 00:11:40,189 Kui on olemas seos narkootikumidega, Valdoni kartell arvab... 95 00:11:40,190 --> 00:11:43,070 mitte midagi inimõiguste uurija tapmisest. 96 00:11:43,071 --> 00:11:46,910 Ma vajan, et keskenduksite ametiühingule valimised, nüüd maga veidi. 97 00:11:46,911 --> 00:11:49,314 Teil läheb seda vaja. 98 00:12:33,669 --> 00:12:37,320 Me ei vaja kuradit mericonesi vaatlejad siin. Ah? 99 00:12:41,926 --> 00:12:44,520 Kogu teabe leiate oma kaustast. 100 00:12:47,110 --> 00:12:48,262 - Tere, Jim. - Kuidas läheb? 101 00:12:48,263 --> 00:12:50,281 Hea. Peaksime alustama. 102 00:12:51,143 --> 00:12:54,119 Daxmoore'i töötajad saavad olema hääletame sel nädalal vastuvõtmise poolt... 103 00:12:54,120 --> 00:12:56,039 või keelduda ametiühingu esindamisest. 104 00:12:56,040 --> 00:12:59,880 Nagu näha, emotsioonid selleks valimised on väga kõrged. 105 00:12:59,880 --> 00:13:02,760 Peate teadma, et see võib määrduda. 106 00:13:03,049 --> 00:13:05,640 Ah, kõik, mulle meeldib tutvustage Emily Thompsonit. 107 00:13:05,641 --> 00:13:09,000 Ta on kaubanduse esindaja USA kaubandusministeerium. 108 00:13:09,001 --> 00:13:09,961 Tere hommikust. 109 00:13:09,962 --> 00:13:13,034 Ma tahan teile kõigile öelda, kui rahul olen Mina olen see Mehhiko valitsus... 110 00:13:13,034 --> 00:13:16,490 on kutsunud Ameerika vabatahtlikke neid valimisi jälgida. 111 00:13:16,491 --> 00:13:18,602 Daxmoore on USA ettevõte... 112 00:13:18,603 --> 00:13:21,483 ja vastupidiselt sellele, millisele liidule Korraldajad võivad kinnitada... 113 00:13:21,484 --> 00:13:24,555 nad seisavad nende valimiste taga ja jäävad neutraalseks. 114 00:13:24,556 --> 00:13:27,723 Nii et palun, kui teil on tasusid on nende vastu seatud... 115 00:13:27,724 --> 00:13:29,356 - konsulteeri minuga enne... - Vabandage... 116 00:13:29,357 --> 00:13:32,907 aga sul pole õigust sisestada ennast selle keha töös. 117 00:13:32,908 --> 00:13:36,364 - Võin teile kinnitada, hr... - Rhodos. 118 00:13:36,365 --> 00:13:38,189 Ah, jah. 119 00:13:38,190 --> 00:13:41,648 - Mul ei ole kavatsust sekkuda. - Noh, sa just tegid. 120 00:13:42,607 --> 00:13:44,718 Mind huvitab, miks teie organisatsioon peaks... 121 00:13:44,719 --> 00:13:49,329 saatke keegi oma kogemustest lihtsate ametiühingute valimiste jaoks. 122 00:14:57,976 --> 00:15:01,242 Hr Fields, dokumenteerige kõik, mis juhtub. 123 00:15:05,177 --> 00:15:07,576 - Kapten. - Te segate politsei tegevust. 124 00:15:07,577 --> 00:15:10,552 - Minu roll on siin rangelt neutraalne. - Sul pole siin mingit rolli. 125 00:15:10,553 --> 00:15:11,705 Mida ta teeb? 126 00:15:11,706 --> 00:15:12,377 - Püüan aidata. - Vaata, 127 00:15:12,378 --> 00:15:14,777 need on relvastamata tsiviilisikud, neil on õigus... 128 00:15:14,778 --> 00:15:18,137 Olen Roy Logan, tehase juht. Viimane asi, mida siin vajame, on vägivald. 129 00:15:18,138 --> 00:15:19,581 Anna mulle üks minut... 130 00:15:24,859 --> 00:15:26,302 Ei! 131 00:16:05,664 --> 00:16:06,627 Ma pean minema. 132 00:16:46,470 --> 00:16:47,910 Aitäh. 133 00:16:48,678 --> 00:16:50,790 Aitäh ka selle eest, mida sa seal väljas tegid. 134 00:16:50,791 --> 00:16:54,633 See on vähim, mida ma teha saan. ma ei tee seda tahan siin rohkem probleeme. 135 00:16:57,223 --> 00:16:58,951 Kust sa pärit oled? 136 00:16:58,951 --> 00:17:02,503 - Detroit. Sina? - Pittsburgh. 137 00:17:02,504 --> 00:17:04,232 Daxmoore'i peakorter. 138 00:17:04,233 --> 00:17:09,032 Kogu operatsioon varem olla kohal. Kolm tuhat meest. 139 00:17:09,033 --> 00:17:12,392 Siis kolisid nad meid Tennesseesse, kuni ametiühing sisse tuli. 140 00:17:12,393 --> 00:17:16,137 Siis nad kolisid meid siia. Tööjõukulud. 141 00:17:16,138 --> 00:17:18,441 See oli katastroof. 142 00:17:18,442 --> 00:17:20,361 Ja kuidas sa aitasid? 143 00:17:20,362 --> 00:17:23,434 Vastupidiselt sellele, mida arvate, hr. Rhodos. Ma hoolin nendest töötajatest. 144 00:17:23,435 --> 00:17:25,546 Ah, tõesta seda. 145 00:17:25,547 --> 00:17:28,427 Tooge oma semud osariiki Dep. Kohalikes politseinikes valitseda. 146 00:17:28,428 --> 00:17:30,635 Kui te pole märganud, on see Mehhiko. 147 00:17:30,636 --> 00:17:33,998 Me ei saa lihtsalt nende käsi väänata meie standarditele vastavaks. 148 00:17:38,700 --> 00:17:40,908 Sa ei pea väänama nende käed, pr Thompson. 149 00:17:40,909 --> 00:17:45,520 Lihtsalt näidake neile dollarimärke. See on sinu töö, kas pole? 150 00:18:12,593 --> 00:18:15,473 Detektiiv, kuidas uurimine läheb? 151 00:18:15,474 --> 00:18:17,684 See edeneb. 152 00:18:21,043 --> 00:18:22,962 See maitseb hästi. 153 00:18:23,442 --> 00:18:26,805 Mul on teie aruannet väga huvitav lugeda. 154 00:18:29,684 --> 00:18:34,006 Buenas tardes. Kapten. 155 00:19:04,824 --> 00:19:06,650 Kas teateid? 156 00:19:17,209 --> 00:19:18,844 Leedi Anne. 157 00:19:19,802 --> 00:19:21,529 Tere, James. 158 00:19:22,298 --> 00:19:23,929 Mida sa siin teed? 159 00:19:23,930 --> 00:19:27,869 Darrow on haiglas. Tal on malaaria. 160 00:19:28,635 --> 00:19:32,191 Igatahes, ma tahtsin sind näha. 161 00:19:32,575 --> 00:19:33,533 Istu. 162 00:19:40,925 --> 00:19:44,092 - Kas sinuga on kõik korras? - Jah. 163 00:19:44,093 --> 00:19:48,416 - Ma olen sinu pärast mures olnud. - Minuga on kõik hästi. 164 00:19:49,950 --> 00:19:53,309 Punane Rist edastas teie isiklikud mõjud Sudaanist. 165 00:19:53,310 --> 00:19:55,134 Aitäh. 166 00:19:56,094 --> 00:19:59,937 Ja see kiri on pärit Mehhiko justiitsminister. 167 00:20:00,896 --> 00:20:04,161 See annab teile täieliku juurdepääsu uurimisele. 168 00:20:05,216 --> 00:20:08,578 - Kas tunnete end ikka veel vastu? - Jah. 169 00:20:11,457 --> 00:20:14,144 Tead, James, sa oled seda teinud suurepärane töö eesmärgi nimel. 170 00:20:14,144 --> 00:20:20,570 - Imeline. Aga viimasel ajal... - Ma tean. Ma... ma tean. 171 00:20:23,074 --> 00:20:26,050 Sa ikka mõistad meie eesmärki, kas pole? 172 00:20:26,051 --> 00:20:28,356 Jah. Mina küll. 173 00:20:32,195 --> 00:20:34,978 Tead, ma olin alati lootnud, et ühel päeval... 174 00:20:34,979 --> 00:20:37,574 sa tuleksid Washingtoni ja töötaksid minuga. 175 00:20:38,532 --> 00:20:41,220 See võib midagi muuta, teate. 176 00:20:41,221 --> 00:20:44,580 Oma kogemuste ja sihikindlusega... 177 00:20:44,581 --> 00:20:47,271 nad kuulaksid sind. 178 00:20:47,942 --> 00:20:53,705 Ma olen põllumees, Anne. ma ei teeks tea, mida kontoris teha. 179 00:20:54,854 --> 00:20:58,984 Noh... asjad muutuvad. 180 00:21:11,945 --> 00:21:13,864 Jälle mitte sina. 181 00:21:13,865 --> 00:21:17,707 Teie valitsus otsustas koostööd teha ja IRW on osa uurimisest. 182 00:21:21,546 --> 00:21:26,636 Ütleb, et oled vaatleja. See on ikka minu juhtum. Ära jää mu teele. 183 00:21:31,339 --> 00:21:33,546 Castillo, milles teie probleem täpselt on? 184 00:21:33,547 --> 00:21:35,947 Teie, inimesed, ilmute karjudes inimõigusi... 185 00:21:35,948 --> 00:21:39,307 ja head võmmid hakkavad kaotama töökohad. Mitte Jefesid üleval. 186 00:21:39,308 --> 00:21:41,227 Need on väikesed inimesed nagu mina, kes saavad asjast aru. 187 00:21:41,228 --> 00:21:43,147 Noh, kui see juhtum on teie jaoks puhas pole millegi pärast muretseda. 188 00:21:43,148 --> 00:21:46,988 - Ma olen siin, et aidata. - Oh, nagu pühak, eks? 189 00:21:46,989 --> 00:21:49,197 Teie gringod olete meile laksu andnud ühe käega maha ja vali meid... 190 00:21:49,198 --> 00:21:52,556 nii kaua koos teisega, sina arvan, et see on asjade loomulik järjekord. 191 00:21:52,557 --> 00:21:54,093 Aga las ma ütlen sulle midagi. 192 00:21:54,094 --> 00:21:57,070 Ma ei saa laksu ega saa ka patroneeritud, mingi kangelane, kes tahab olla... 193 00:21:57,071 --> 00:22:01,872 kes arvab, et suudab virsikuga sisse sõita valge hobune päästa meid pobre Mexicanos. 194 00:22:14,160 --> 00:22:18,195 - See on vaatleja. - James Rhodes, International Rights Watch. 195 00:22:20,305 --> 00:22:22,036 Tule siia. 196 00:22:24,434 --> 00:22:28,754 Kakskümmend neli ohvrit. Kolm kuud vana... 197 00:22:28,755 --> 00:22:30,674 kuni kuuekümne seitsme aastani. 198 00:22:30,675 --> 00:22:32,594 - Surma põhjus... - Lämbumine. 199 00:22:32,595 --> 00:22:37,874 Si. Ligikaudne surmaaeg kuuskümmend tundi enne avastamist... 200 00:22:37,875 --> 00:22:43,156 mis asetaks tunneli varingu kolmandal laupäeval kell kuus hommikul. 201 00:22:43,157 --> 00:22:46,996 Mida nad sellega tegid tunnel? Tööriistu ei leitud. 202 00:22:47,477 --> 00:22:50,837 Tunnel kukkus neile peale enne kui nad tööle hakkasid. 203 00:22:50,838 --> 00:22:53,909 - Aga kuidas sa lastele seletad? - Päevahoiu puudumine, Gringo. 204 00:22:53,910 --> 00:22:58,709 See on nende ravimite probleem inimkaubitsejad. Nad ei paku seda kunagi. 205 00:22:58,710 --> 00:23:02,838 Ütlesite, et seal on kakskümmend laipa. Sündmuskohal lugesin kakskümmend seitse. 206 00:23:02,839 --> 00:23:06,199 Kolm suri kuulihaavadesse tunneli sissepääsu lähedal. 207 00:23:06,200 --> 00:23:11,002 - Neid tulistati? - Üheksa millimeetrit. Lähedane. 208 00:23:11,960 --> 00:23:14,843 Kuidas sa seda seletad, detektiiv? 209 00:23:30,010 --> 00:23:33,085 Oh, sa näid alati ilmuvat õigel ajal, Douglas. 210 00:23:35,483 --> 00:23:37,886 Täpselt nagu Triple A. 211 00:23:47,964 --> 00:23:50,847 Mis kell siis teie arvates on? 212 00:23:53,725 --> 00:23:55,647 Kümme-kakskümmend. 213 00:24:00,638 --> 00:24:03,325 Ma mõtlesin, kas sa saaksid mulle teene teha. 214 00:24:03,326 --> 00:24:09,086 Ma lootsin, et suudad hoida pilk James Rhodesele minu jaoks. 215 00:24:09,087 --> 00:24:11,967 See pole teenet, see on kannatus. 216 00:24:11,968 --> 00:24:15,423 Ta on seda uurinud vahejuhtum piiril,... 217 00:24:15,424 --> 00:24:18,208 narkotunnelis Valdoni kartelli jaoks. 218 00:24:18,209 --> 00:24:22,144 Mis täpsemalt on Valdoni seotus? Kas me räägime faktist või keerukusest? 219 00:24:22,145 --> 00:24:24,160 Fakt. 220 00:24:24,161 --> 00:24:27,329 Valdon on proff, miks? ta teeb nii lohakat tööd? 221 00:24:27,330 --> 00:24:29,249 ma ei tea. 222 00:24:29,250 --> 00:24:33,086 Kes näeb hingetute inimeste mõtetesse? 223 00:24:33,086 --> 00:24:35,973 Kindlasti mitte mina, Douglas. 224 00:24:37,699 --> 00:24:40,674 Niisiis, mis on teene? 225 00:24:40,675 --> 00:24:42,693 Rhodos. 226 00:24:46,340 --> 00:24:50,948 Kõik, mida ma palun, on telefonikõne, Emily. Andke mulle lihtsalt teada, kui ta läheb puutujale. 227 00:24:51,525 --> 00:24:53,252 Kas see on kõik? 228 00:24:53,253 --> 00:24:56,613 Muidugi sa ei taha, et ma seda teeksin mõrvata ta või midagi? 229 00:24:56,614 --> 00:24:59,592 See on väga delikaatne aeg. 230 00:25:02,375 --> 00:25:06,694 Lasin politseil taganeda ametiühingu meeleavaldajate kohta. 231 00:25:06,695 --> 00:25:09,577 See läheb sulle maksma. 232 00:25:11,976 --> 00:25:14,378 See juba on. 233 00:25:40,299 --> 00:25:43,947 Ma nägin seda. okei? Ma olin seal. I nägi kõike, mis juhtus. 234 00:25:43,948 --> 00:25:47,019 - Teie inimesed alustasid vägivalda. - Nad ei olnud minu inimesed. 235 00:25:47,020 --> 00:25:51,820 Nad kandsid maske. Ettevõte palkas nad meile probleeme tegema. 236 00:25:51,821 --> 00:25:55,276 - See on see suur pätt, Zato. - Vaata, kõik, mida ma teha saan... 237 00:25:55,277 --> 00:25:57,197 on teatada sellest, mida ma näen ja tean, et see on tõde. 238 00:25:57,198 --> 00:26:00,269 Kas sa tahad tõde? Siin on tõde. Nad teevad kõike. 239 00:26:00,270 --> 00:26:04,304 Mida iganes, et liit eemale hoida. 240 00:26:05,262 --> 00:26:09,102 - Mis sa hea oled, mees? - Mitte palju. 241 00:26:09,103 --> 00:26:13,615 - Aga ma olen kõik, mis sul on. - Juan, anna mehele puhkust. 242 00:26:13,616 --> 00:26:16,594 Ta püüab meid aidata. 243 00:26:28,497 --> 00:26:29,940 Seda teed! 244 00:27:06,038 --> 00:27:07,672 Isa! 245 00:27:23,513 --> 00:27:26,104 See pole sinu võitlus, Gringo. 246 00:27:26,105 --> 00:27:28,889 Kuradi preester, sa peaksid selle vastu Jumala asi ja ei midagi muud! 247 00:27:28,890 --> 00:27:31,196 Jätke preester rahule! 248 00:27:33,594 --> 00:27:35,516 Ei. Ei!! 249 00:27:53,277 --> 00:27:56,444 - Ei, ma ütlen sulle, mees, ma tundsin ta ära. - Jah. - Ma tegin. 250 00:27:56,445 --> 00:27:58,076 - Ta töötab Daxmoore'i heaks, - Vabandust. 251 00:27:58,077 --> 00:28:00,188 - Ma ei saa sind aidata, vanem. - Ei. Hangi... too mulle koosseis! 252 00:28:00,189 --> 00:28:03,164 - Lihtsalt võta... - Sa ei taha neile õnne vedada. 253 00:28:03,644 --> 00:28:05,949 Nad ei ole nii mõistvad kui mina. 254 00:28:06,526 --> 00:28:10,077 Kuulsin, et sa said jalaga tagumikku eile õhtul. Kas see oli minu juhtumi kohta? 255 00:28:10,078 --> 00:28:12,958 Ei, ma lihtsalt tõmban armastust kõikjale, kuhu lähen. 256 00:28:12,959 --> 00:28:15,838 Ma räägin sulle oma pojale ja tema sõbrale pole kunagi üle piiri tagasi jõudnud. 257 00:28:15,839 --> 00:28:17,567 Nüüd on nad kuskil siin all ja ma tahan, et nad leiaks! 258 00:28:17,568 --> 00:28:19,967 - Teeme kõik endast oleneva... - Igaüks väidab, et Campesino... 259 00:28:19,968 --> 00:28:22,562 - surnukehad veel? - Ei. 260 00:28:25,440 --> 00:28:29,184 - Kas sa ei arva, et see on imelik? - Ei, see on piirilinn, mida sa tead. 261 00:28:29,185 --> 00:28:30,721 Nad võivad olla kõikjalt Mehhikost. 262 00:28:30,722 --> 00:28:33,601 Inimesed käivad siit läbi nagu kummitused. 263 00:28:33,602 --> 00:28:38,304 Mis siis, kui koiotid võtaksid raha ja siis lasid tunneli neile peale? Tunnistajaid pole. 264 00:28:38,882 --> 00:28:41,474 Koiotid teavad, et Valdon omab seda tunnelit. 265 00:28:41,475 --> 00:28:45,122 Ta jamab inimesi selle pärast kuradi oma varaga. 266 00:28:45,123 --> 00:28:48,003 Sa hakkad mind tüütama, gringo. 267 00:28:48,004 --> 00:28:52,326 Tead, Castillo, vahel ma mõtlen sa ei taha teada, mis juhtus. 268 00:28:53,284 --> 00:28:57,607 Võib-olla peaksite lihtsalt tagasi minema koju. Nad peavad sind vastu võtma. 269 00:29:01,637 --> 00:29:04,328 Sul pole kodu, eks? 270 00:29:17,768 --> 00:29:20,167 - Kas tunnete kedagi ära? - Ei. 271 00:29:20,167 --> 00:29:23,239 - Ta oli suur, tead, tugev. - Noh, mis toimub? 272 00:29:23,240 --> 00:29:25,448 Ametiühingukorraldajad sattusid eile õhtul varitsusele. 273 00:29:25,449 --> 00:29:29,481 Hr Rhodes tundis ära ühe ründajad Daxmoore'i töötajana. 274 00:29:30,153 --> 00:29:31,977 No ma loodan, et sa ei ole andes mõista, et see juhtus kell... 275 00:29:31,978 --> 00:29:34,568 - Daxmoore'i korraldusel. - Noh, kes veel võidab... 276 00:29:34,569 --> 00:29:37,161 - Pr Thompson? Need inimesed? - Hr Rhodes... 277 00:29:37,162 --> 00:29:39,850 see on Fortune Five Hundred ettevõte. See on mõeldamatu... 278 00:29:39,851 --> 00:29:43,114 nad kaasaksid ennast milleski nii rumalas. 279 00:29:43,115 --> 00:29:45,322 No see kõlab nagu politsei asja. Kas olete nendega rääkinud? 280 00:29:45,323 --> 00:29:48,009 - Esitasin hr Loganile lihtsa palve... - Sul pole õigust siin olla. 281 00:29:48,010 --> 00:29:49,451 Te ei esinda ühtegi valitsusasutust. 282 00:29:49,452 --> 00:29:51,179 See on kriminaalasi ja soovitan näha... 283 00:29:51,180 --> 00:29:54,254 õiged asutused. Kas te pole nõus, hr Logan? 284 00:29:57,804 --> 00:30:00,015 Täname abi eest. 285 00:30:12,495 --> 00:30:16,337 - Mis see on? - See on D.E.A. Fail. 286 00:30:17,295 --> 00:30:21,423 - D.E.A., ah? - Ballistika aruanne. 287 00:30:21,424 --> 00:30:23,535 Relv, mis need tappis campesinos on sama, mida kasutatakse ... 288 00:30:23,536 --> 00:30:26,899 kahel D.E.A. Valdoni heaks töötanud informandid. 289 00:30:30,737 --> 00:30:33,617 Miks te seda kapten Madridile ei andnud? 290 00:30:33,617 --> 00:30:37,460 Sa oled uurimisametnik, kas pole? 291 00:30:39,282 --> 00:30:43,221 Kapten ütles mulle, et sa oled aus politseinik. Kas sa oled? 292 00:30:50,900 --> 00:30:53,782 Head päeva, detektiiv. 293 00:31:01,494 --> 00:31:02,838 Pedro... 294 00:31:14,903 --> 00:31:18,745 Carmen, sa üritad mind võrgutada? 295 00:31:21,527 --> 00:31:24,503 James, ma arvan, et sa pead nende meestega rääkima. 296 00:31:24,504 --> 00:31:27,575 Nad on töötanud põhjas ja nad tulid koju ja leidsid... 297 00:31:27,576 --> 00:31:31,704 nende küla tühjus. Nad ütlevad nende perekonnad on kadunud. 298 00:31:31,705 --> 00:31:33,144 Kui palju? 299 00:31:33,145 --> 00:31:35,067 Kakskümmend seitse. 300 00:32:20,383 --> 00:32:23,550 Härra Rhodes. Kas saate seda kinnitada kakskümmend seitse talupoega olid... 301 00:32:23,551 --> 00:32:26,911 narkokartell maetud elusalt ühes nende narkotunnelis? 302 00:32:26,912 --> 00:32:29,311 Tegelikud kurjategijad on meile siiani teadmata. 303 00:32:29,312 --> 00:32:31,712 Mida meeste kohta öelda kes selliseid julmusi toime panevad? 304 00:32:31,713 --> 00:32:33,632 - Mida saab teha? - Lõika need välja nagu vähk. 305 00:32:33,633 --> 00:32:35,552 Nad on Mehhiko häbiks. 306 00:32:35,553 --> 00:32:39,107 - Kas nad teavad, kes tunneli ehitas? - Jah. Francisco Valdon. 307 00:32:45,155 --> 00:32:47,553 - Härra Rhodes, - Douglas! 308 00:32:47,554 --> 00:32:49,665 Kas saate meile öelda, kes on taga see kohutav veresaun... 309 00:32:49,666 --> 00:32:52,835 - süütutest campesinodest? - Jah, Francisco Valdon, 310 00:32:52,836 --> 00:32:54,755 Valdon Cartel, mida me saame teha? 311 00:32:54,756 --> 00:32:58,598 Lõika need välja nagu vähk, Nad on Mehhiko häbiks, 312 00:32:59,748 --> 00:33:02,436 International Rights Watch on nimetanud Valdoni kartelli... 313 00:33:02,437 --> 00:33:07,719 selle metsiku massi toimepanijana mõrva, proovivad politseiuurijad nüüd... 314 00:33:08,677 --> 00:33:11,077 Kas ta ei tea, kus ta on? 315 00:33:11,078 --> 00:33:13,285 Ühel neist päevadest nad on leiab ta pea kastist. 316 00:33:13,286 --> 00:33:15,205 Noh, ta on tõesti julge või tõesti loll. 317 00:33:15,206 --> 00:33:17,990 - Ta on mõlemad. - Ma arvasin, et ta ei meeldi sulle, Douglas. 318 00:33:17,991 --> 00:33:20,102 Tead, et ta töötas välisministeeriumis? 319 00:33:20,103 --> 00:33:24,522 - Ta tegi? - Ta oli väga hea. Parem kui mina. 320 00:33:25,480 --> 00:33:29,703 - Natuke vähem diplomaatiline. - Miks ta loobus? 321 00:33:30,279 --> 00:33:35,084 ma ei tea. Ta sai ühel päeval vihaseks ja ta on sellest ajast peale vihane olnud. 322 00:33:36,233 --> 00:33:41,131 Mida kuradit. Näpuga Valdon meile. 323 00:33:41,802 --> 00:33:45,641 Kui ta nüüd löödud saab, Valdon näeb veelgi süüdlasem välja. 324 00:33:45,642 --> 00:33:48,522 Jumal, sa võid olla kalk, Douglas. 325 00:33:48,523 --> 00:33:51,402 Olen lihtsalt aus. Ära tee pidada seda tundetuks. 326 00:33:51,883 --> 00:33:57,069 Ei, tänan. Mul on... palju tööd teha. 327 00:34:33,168 --> 00:34:35,087 - Kadunud proua Thompson? - Ma tahtsin näha... 328 00:34:35,088 --> 00:34:37,488 kui sa pärast seda intervjuud veel elus oleksid. 329 00:34:37,489 --> 00:34:40,368 - Siin ma olen. Pettunud? - Vaata, mul on selle hommiku pärast kahju. 330 00:34:40,369 --> 00:34:42,289 Olin rivist väljas. ma olen väikese surve all... 331 00:34:42,290 --> 00:34:44,209 et asi sujuks. 332 00:34:44,210 --> 00:34:47,954 Ma... ma tahan otsast alustada. I tule oliivioksa kandes. 333 00:34:47,955 --> 00:34:49,778 - Mis see on? - See on ametlik kiri... 334 00:34:49,779 --> 00:34:52,850 Daxmoore'ist oma töötajateni. Kes ahistast tabati... 335 00:34:52,851 --> 00:34:54,770 ametiühingute korraldajad lõpetatakse. 336 00:34:54,771 --> 00:34:57,170 Nad on ka nõustunud alustama sisejuurdlus... 337 00:34:57,171 --> 00:34:59,574 et teada saada, kes sind ründas. 338 00:35:01,492 --> 00:35:02,932 Mida? 339 00:35:03,412 --> 00:35:08,695 Ah, lubadused on vaid sõnad, pr. Thompson. Sõnad on lihtsalt tuul. 340 00:35:09,461 --> 00:35:12,053 - Sa ei saa aru, eks? - Muidugi teen. 341 00:35:12,054 --> 00:35:16,373 Sina oled see, kes sellest aru ei saa. See foto on tehtud mässu ajal. 342 00:35:16,374 --> 00:35:19,350 See on mees, kes ründas meie. Ta on öömeister... 343 00:35:19,351 --> 00:35:25,014 Daxmoore'is, tema nimi on Zato. Daxmoore on kui tõmbate selle niite, võite sellele loota. 344 00:35:25,015 --> 00:35:28,087 Hr Rhodes, Daxmoore ei saa kontrollida kõiki oma töötajaid. 345 00:35:28,088 --> 00:35:30,487 Nad on töötanud kaua ja kõvasti teiste Ameerika firmadega... 346 00:35:30,488 --> 00:35:34,135 ehitada siia tööstuskogukonda. Miks nad seda ohustaksid? 347 00:35:34,616 --> 00:35:40,850 Vaata lähemalt. Asi on rahas. Kõik on seotud rahaga. 348 00:35:41,913 --> 00:35:46,620 Tead, sa ei meeldinud mulle, kui me esimest korda kohtusime. 349 00:35:47,578 --> 00:35:49,788 Kuid teil on lootust. 350 00:36:25,983 --> 00:36:30,495 Ma ei teeks, kui ma oleksin sina, gringo. Sa tuled meiega. 351 00:36:30,976 --> 00:36:33,473 Keegi tahab sinuga kohtuda. 352 00:37:19,750 --> 00:37:22,632 See on lihtsalt magnetofon. 353 00:37:25,703 --> 00:37:27,430 See maksis kuuskümmend dollarit. 354 00:37:27,431 --> 00:37:31,274 Kuuskümmend on odav, Ese. Osta järgmine kord parem. 355 00:37:43,273 --> 00:37:46,923 Andke andeks. Ma ei saanud oma õhtusööki. 356 00:37:47,594 --> 00:37:52,585 Niisiis, te arvate, et Valdon on a häbi tema riigile... 357 00:37:52,586 --> 00:37:55,274 et ta tuleb ära lõigata nagu vähk. 358 00:37:55,275 --> 00:37:58,154 Sellised sõnad võivad saada tõsises hädas mees. 359 00:37:58,155 --> 00:38:00,458 Ausalt öeldes soovin, et oleksin öelnud seda, aga teadmiseks... 360 00:38:00,459 --> 00:38:03,915 nad esitasid erinevaid küsimusi minu vastuste ees. 361 00:38:03,916 --> 00:38:07,467 Sa mõtled, et meie meeldiv valitsuse kontrolli all olev meedia... 362 00:38:07,468 --> 00:38:11,596 kasutas teid hr. Valdon? Sa pead olema väga vihane. 363 00:38:11,597 --> 00:38:14,479 Ma suudan end vaevu kontrollida. 364 00:38:15,917 --> 00:38:20,237 Minu nimi on Enrique Gomez, Jr. Olen advokaat. 365 00:38:20,238 --> 00:38:23,597 Üks mu klient on väga huvitatud selles, mida olete teinud. 366 00:38:23,598 --> 00:38:26,958 Üks teie klientidest, ah? Sina esindad ka neid mehi? 367 00:38:26,959 --> 00:38:31,470 Oh ei, ei, ei. Ma olen lihtsalt õnnelik et neid tänavatelt näha. 368 00:38:31,471 --> 00:38:35,117 Need olid vatod barrio'st San Diego jagavad üksteist jalahoopideks. 369 00:38:35,694 --> 00:38:37,327 Nüüd on neil eesmärk. 370 00:38:37,328 --> 00:38:40,402 Noh, see peab panema teid kõikjal soojaks. 371 00:38:41,169 --> 00:38:44,432 Asume asja juurde, hr Rhodes. 372 00:38:44,433 --> 00:38:47,120 Reklaamimine on see, milleks te olete, kas pole? 373 00:38:47,601 --> 00:38:51,153 Sulle meeldib palju lärmi teha, juhtida maailma tähelepanu. 374 00:38:51,154 --> 00:38:52,881 Kui mul veab. 375 00:38:52,882 --> 00:38:57,874 Minu kliendile ei meeldi reklaam. Ta ei tapnud neid campesinosid. 376 00:38:57,875 --> 00:39:01,713 Kuid isegi kui sa sellest aru saad, on sul ikka veel kandis oma nime pealkirjadesse, 377 00:39:01,714 --> 00:39:05,366 ja see teeb need poisid väga õnnetuks. 378 00:39:07,284 --> 00:39:09,203 Räägi mulle tunnelist. 379 00:39:09,204 --> 00:39:12,087 - Sa ei usu, et nad tapavad sind, ah? - Jah, noh... 380 00:39:13,045 --> 00:39:16,308 Kui nad mind tapaksid, oleksin juba surnud. 381 00:39:16,309 --> 00:39:18,996 Räägi mulle tunnelist. 382 00:39:18,997 --> 00:39:21,685 Tunnel suleti kaks aastat tagasi, kui ehitus... 383 00:39:21,686 --> 00:39:25,430 meeskond põrkas vastu veelauda. See on kõik, mida ma selle kohta öelda saan. 384 00:39:25,430 --> 00:39:28,789 Sellest ei piisa. Võib-olla campesinod olid seal kaevamas... 385 00:39:28,790 --> 00:39:32,246 uus tunnel. Seal oli koobas, ja kolm, kes ellu jäid... 386 00:39:32,247 --> 00:39:36,855 - lasti maha, et nad vaikiksid. - Te pole isegi lähedal, hr Rhodes. 387 00:39:36,856 --> 00:39:39,927 Minu klient ei palka naisi ega lapsi. 388 00:39:39,928 --> 00:39:43,768 Keegi kasutas mahajäetud tunnelit surnuaia jaoks... loo lõpp. 389 00:39:43,769 --> 00:39:46,840 Ah, nii et sa tahad, et ma sõna võtaksin sellisest jamast nagu Valdon. 390 00:39:46,841 --> 00:39:50,872 Oeh... neile poistele ei meeldi kuidas sa nende ülemusest räägid. 391 00:39:50,873 --> 00:39:53,369 Noh, kui nad mind tapavad, siis pole keegi muidu otsin teist vastust... 392 00:39:53,370 --> 00:39:57,212 ja nad riputavad need mõrvad teie kliendi külge. 393 00:39:58,171 --> 00:40:01,053 See poleks esimene kord. 394 00:40:02,971 --> 00:40:07,774 Bolo, vii see maricon tagasi tema hotelli. 395 00:40:13,533 --> 00:40:17,564 Härra Rhodes, üks nõuanne. 396 00:40:17,565 --> 00:40:20,253 Kui sa tõele liiga lähedale jõuad... 397 00:40:20,253 --> 00:40:24,096 mehed, kes seda tegid, teevad su surnuks. 398 00:40:37,728 --> 00:40:39,843 See on üleujutatud. 399 00:40:41,376 --> 00:40:43,296 Mida sa siin teed? 400 00:40:43,296 --> 00:40:46,179 Tõenäoliselt on ka teie pistik määrdunud. 401 00:40:47,425 --> 00:40:49,539 Kas teil on varu? 402 00:40:57,602 --> 00:41:00,770 - Gomez, ah? - Jah. 403 00:41:00,771 --> 00:41:06,151 Ta ütles mulle, et Valdonil pole midagi sellega teha. Tead mida? 404 00:41:07,012 --> 00:41:09,222 Ma usun teda. 405 00:41:10,180 --> 00:41:14,502 Kõik, mis meil tegelikult temaga on, on see Kunagi kuulus see tunnel Valdonile. 406 00:41:16,133 --> 00:41:18,052 Nad mängivad sind, Rhodes. 407 00:41:18,053 --> 00:41:21,700 Sain ballistikaaruande käe tarnitud teie sõbralt Draperilt. 408 00:41:21,701 --> 00:41:25,060 Relv, mida kasutati campesinode tapmiseks kas tapmiseks kasutatakse sama relv... 409 00:41:25,061 --> 00:41:27,749 kaks vedurit Valdonile. 410 00:41:28,134 --> 00:41:30,342 Kes olid D.E.A. Informandid. 411 00:41:30,343 --> 00:41:33,225 Ma kontrollisin seda. See on tõsi. 412 00:41:35,143 --> 00:41:40,903 Valdon on valelik mõrvar. Sa arvad, et ma ei hooli. 413 00:41:40,904 --> 00:41:46,668 Minu perekond olid lihtsalt campesinod nagu need vaesed pätid, kes surid. 414 00:41:48,585 --> 00:41:52,424 Kas nad leidsid mehed, kes teid ründasid? 415 00:41:52,905 --> 00:41:54,824 Jah, nad ei tee seda. 416 00:41:54,825 --> 00:41:57,225 See ei ole ainult vahepealne Daxmoore ja mõned töötajad. 417 00:41:57,226 --> 00:41:59,145 See puudutab poliitikat, amigo. 418 00:41:59,146 --> 00:42:01,066 Valitsus on suurte äridega voodis. 419 00:42:01,067 --> 00:42:04,906 Nad ei taha ametiühinguid, mida nad ei saa kontrollida. 420 00:42:04,907 --> 00:42:07,018 Nii et kas sa ütled mulle oma kas valitsus on selle taga? 421 00:42:07,019 --> 00:42:11,630 Ma ütlen teile kõigile selle taga. Liit kaotab. 422 00:42:12,588 --> 00:42:17,391 Claudio, kas su sõber jääb õhtust sööma? 423 00:42:24,301 --> 00:42:27,280 Aitäh. Mul on tööd teha. 424 00:42:30,830 --> 00:42:32,750 Teil on tore perekond. 425 00:42:32,751 --> 00:42:37,358 Ilma nendeta ei saaks politseinik olla. Miks sa ei võta endale naist? 426 00:42:37,359 --> 00:42:39,279 Ma ei paneks naist uuesti läbi. 427 00:42:39,280 --> 00:42:42,159 Kes sinu eest hoolitseb millal sa oled vana? Leinata sind, kui sa sured? 428 00:42:42,160 --> 00:42:46,194 Keegi raputab mu tuha sisse ookean. Sellest piisab. 429 00:44:22,397 --> 00:44:26,047 Sa võid nüüd välja tulla, Detektiiv, ma ei tee sulle haiget. 430 00:44:26,814 --> 00:44:30,749 Mida sa siin teed, Rhodes? Jälgi mind? 431 00:44:30,750 --> 00:44:33,534 Tegelikult olin ma täna hommikul varem siin väljas. 432 00:44:33,534 --> 00:44:36,609 Tule siia. Ma tahan sulle midagi näidata. 433 00:44:43,519 --> 00:44:46,687 Uued rehvid. Hea kvaliteet. 434 00:44:46,688 --> 00:44:51,010 Neil inimestel on veoauto, kuid nende rehvid on sama kiilased kui mu onu Billy. 435 00:44:51,969 --> 00:44:54,848 Nii et keegi teine ​​oli siin. Raske veok. 436 00:44:54,849 --> 00:44:57,728 Võiks olla valitsuse sõiduk või töövõtjad. 437 00:44:57,729 --> 00:45:01,572 Nende majakeste välimuse järgi nad lahkusid siit kiiruga. 438 00:45:03,298 --> 00:45:07,137 Miks peaks töövõtja nii kaugele tulema? kui linn roomab töötajatest? 439 00:45:07,138 --> 00:45:10,213 Miks võtta vanu inimesi? Ja lapsed? 440 00:45:14,435 --> 00:45:16,934 Mees, siin on kõle. 441 00:45:27,301 --> 00:45:29,221 - Kas sa näed teda? - Ei. 442 00:45:29,222 --> 00:45:31,336 Istu autosse! 443 00:45:55,337 --> 00:46:00,523 - Inimesed jahivad siin palju? - Ainult gringodele ja lollidele politseinikele. 444 00:46:11,371 --> 00:46:13,581 Aitäh. 445 00:46:17,420 --> 00:46:20,299 Teate, miski paneb mind endiselt segadusse. 446 00:46:20,300 --> 00:46:22,603 - Mis see on, gringo? - Kui sa nii kindel oled, Valdon... 447 00:46:22,604 --> 00:46:25,967 tappis need inimesed, kes olid sa käid seal külas väljas? 448 00:46:26,925 --> 00:46:28,940 Lihtsalt otsin rohkem tõendeid. 449 00:46:28,941 --> 00:46:33,357 Kas sellepärast sa süvenesid mustus? Millest see jutt oli? 450 00:46:33,358 --> 00:46:38,544 Head päeva, amigo. Pidage meeles, et see pole teie riik. 451 00:46:48,431 --> 00:46:50,066 Gracias. 452 00:47:18,579 --> 00:47:21,555 Kui sageli kaovad lapsed üle piiri? 453 00:47:21,556 --> 00:47:25,107 Juhtub, aga ma pole kunagi kaks kadusid korraga. 454 00:47:25,108 --> 00:47:27,987 Milline on teie seisukoht selles küsimuses? Tee tead midagi, mida ma peaksin? 455 00:47:27,988 --> 00:47:29,620 No võib-olla 456 00:47:29,621 --> 00:47:32,309 Neid oli kakskümmend seitse maetud elusalt narkotunnelisse... 457 00:47:32,309 --> 00:47:35,192 samal päeval kadusid poisid. 458 00:47:36,150 --> 00:47:39,221 - See on ilmselt juhus. - Kokkusattumused ajavad mind närvi. 459 00:47:39,222 --> 00:47:41,141 Kuidas me perega ühendust saame? 460 00:47:41,142 --> 00:47:46,041 Mr. Carter on Tijuanas. Nad leidis just oma poja veoauto. 461 00:47:57,273 --> 00:47:59,195 Si, Senor. 462 00:48:07,066 --> 00:48:08,793 - Oh, härra Rhodes? - Jah? 463 00:48:08,794 --> 00:48:10,713 Teil on minu poja kohta natuke teavet. 464 00:48:10,714 --> 00:48:14,362 Ah, võib-olla. Uurin surmajuhtumeid kahekümne seitsmest Mehhiko kodanikust... 465 00:48:14,363 --> 00:48:17,437 - siin ja Tijuana. - See on narkojuhtum, kas pole? 466 00:48:17,437 --> 00:48:22,235 Võimalik. Poisid kadusid edasi samal päeval. Sama üldpiirkond. 467 00:48:22,236 --> 00:48:24,635 Sa üritad mu poja omasid siduda nimi narkouurimisele? 468 00:48:24,636 --> 00:48:27,227 Ei...ei...ei. Mõlemad juhtumid on äärmiselt ebatavalised. 469 00:48:27,228 --> 00:48:30,877 Need juhtusid just samal päeval. Võib-olla on seos. See on kõik. 470 00:48:30,878 --> 00:48:34,525 Vaata, mu pojal pole midagi teha tegele narkootikumidega, hr Rhodes. 471 00:48:34,526 --> 00:48:36,640 Hea päev. 472 00:48:46,047 --> 00:48:48,638 - Kuidas sul läheb? - Hästi. 473 00:48:48,639 --> 00:48:51,233 Kas see on su venna veoauto? 474 00:48:53,152 --> 00:48:56,799 - Kust nad selle leidsid? - Red Rocki poolt. 475 00:48:57,472 --> 00:49:01,122 - Kas seal käis su vend ratsutamas? - Seda nad räägivad. 476 00:49:03,713 --> 00:49:07,361 Aga sa ei arva nii. 477 00:49:07,362 --> 00:49:11,681 Kõik teavad seda kohta. See on täis agroamatööre. 478 00:49:11,682 --> 00:49:16,002 Nad on seal otsinud ja pole midagi leidnud. 479 00:49:16,482 --> 00:49:18,885 Mis sa arvad, kuhu ta läks? 480 00:49:19,652 --> 00:49:21,765 Siin. Maagia. 481 00:49:21,766 --> 00:49:24,643 - Näete, kuidas see mägede ääres ussib? - Jah. 482 00:49:24,644 --> 00:49:27,523 See on sügavpesu jaoks hävitav seadistus. 483 00:49:27,524 --> 00:49:30,596 Ja näete, kus on kirjas UFB? 484 00:49:30,597 --> 00:49:33,764 Tal on ainult kaks teist nagu kogu kaardil. 485 00:49:33,765 --> 00:49:36,644 Mida tähendab UFB? 486 00:49:36,645 --> 00:49:39,815 Kuradi-usutav. 487 00:50:16,202 --> 00:50:17,453 Hei! 488 00:50:18,891 --> 00:50:20,330 Oota natuke. 489 00:50:20,331 --> 00:50:23,690 Oota siin. Ma olen... uh, sinu kiiver. Kasko. 490 00:50:23,691 --> 00:50:26,094 Sa oled comprar? 491 00:50:35,693 --> 00:50:38,764 Jah, see on tore, olgu. 492 00:50:38,765 --> 00:50:43,376 Ütle mida, ma annan sulle viiskümmend taala selle eest. Cincuenta. 493 00:50:44,334 --> 00:50:46,062 Ei? 494 00:50:46,063 --> 00:50:50,097 Seitsekümmend viis. Kuidas oleks seitsekümmend viis taala? See on kõik, mis mul on. See on sinu oma. 495 00:50:54,127 --> 00:50:56,818 Mida, mu kell? Kas sa tahad mu kella? 496 00:51:01,617 --> 00:51:03,539 See on kena kell. 497 00:51:04,209 --> 00:51:06,608 Särk? Sa tahad särki mu seljast tagasi? Seda ei juhtu. 498 00:51:06,609 --> 00:51:11,220 Ma ei lähe alasti koju, eks? Sa annad võtan nüüd kiivri või tehing on lõppenud. 499 00:51:17,939 --> 00:51:21,301 Sa teed kõva tehingu, gringo. 500 00:51:23,508 --> 00:51:25,622 Kuradi maahai. 501 00:51:59,224 --> 00:52:01,720 Prindid kiivril sobima Huntington Carteriga. 502 00:52:01,721 --> 00:52:03,832 Tõmbasime sealt ka kuuli välja. 503 00:52:03,833 --> 00:52:05,752 - Vőtab mõrva vastutuse? - Jah. 504 00:52:05,753 --> 00:52:07,385 Aga midagi muud on välja tulnud. 505 00:52:07,386 --> 00:52:09,784 Me jooksime kõik jäljed vastu föderaalne andmebaas... 506 00:52:09,785 --> 00:52:12,953 ja komplekt sobis kellegagi D.E.A. on väga huvitatud. 507 00:52:12,954 --> 00:52:17,468 - Jah? Kes see on? - Bolo Medina. 508 00:52:28,700 --> 00:52:33,019 Ei Zato. Kas sa arvad, et keegi andis talle vihje? 509 00:52:33,020 --> 00:52:35,420 Esimene asi, mida ma õppisin, kui ma kolis siia, pr Thompson... 510 00:52:35,421 --> 00:52:39,167 saladusi pole. Ainult valed. 511 00:52:45,791 --> 00:52:49,921 Mul on kaks kadunud last. Sest kuus päeva. Ma tahan seda meest. 512 00:52:55,392 --> 00:52:58,274 - Tooge ta sisse. - Aitäh. 513 00:53:17,186 --> 00:53:19,105 Mida sa siis tegid? 514 00:53:19,490 --> 00:53:20,546 Mida? 515 00:53:20,547 --> 00:53:24,672 Mida sa tegid, mis paneb sind nii süüdi tundma et sa pead end selle kõigega läbi elama? 516 00:53:24,673 --> 00:53:26,307 Ma mõtlen, et olen politsei lits... 517 00:53:26,308 --> 00:53:30,435 aga sinu töö... üks perses riiki teise järel. 518 00:53:30,436 --> 00:53:36,002 See on masohhistlik, mees. Sa üritad midagi tasa teha. Mis see on? 519 00:53:37,058 --> 00:53:39,078 Kõikjal, kuhu lähete... 520 00:53:39,077 --> 00:53:43,108 inimesed ootavad, et sa pühiksid üleöö ülekohtust eemale. 521 00:53:43,109 --> 00:53:47,141 Aga sa ei saa. Mida see sulle teeb, mees? 522 00:53:47,142 --> 00:53:50,021 See teeb mind natuke vähem kannatamatuks bürokraatide ja politseinikega. 523 00:53:50,022 --> 00:53:53,478 - Peale selle on mul kõik hästi. - Kindlasti oled. 524 00:53:53,479 --> 00:53:55,398 Sellepärast on teil nii palju sõbrad löövad su ukse maha. 525 00:53:55,399 --> 00:53:57,318 Hei Rhodes, lähme välja ja pidutseme! 526 00:53:57,319 --> 00:54:00,682 Ma tahan veel kuulda julmuste lood, hombre. 527 00:54:02,120 --> 00:54:04,810 Ütle mulle. Mis juhtus? 528 00:54:05,865 --> 00:54:08,360 Tead, su inglise keel on päris hea. 529 00:54:09,033 --> 00:54:15,458 Kui kaua sa osariikides olid? Kuus, seitse aastat? Ebaseaduslik elamine. 530 00:54:15,466 --> 00:54:18,348 Vaatasin iga päev ülevalt alla. 531 00:54:18,923 --> 00:54:22,765 Mõne aja pärast tundus, et üks suur vangla, kas pole? 532 00:54:26,219 --> 00:54:29,486 Me ei ole tegelikult nii erinevad sina ja mina. 533 00:54:30,924 --> 00:54:33,806 Mulle lihtsalt ei meeldi praetud oad. 534 00:54:37,645 --> 00:54:41,484 Sa unustad ühe asja. ma jõuan arreteerige inimesi ja te ei tee seda. 535 00:54:41,485 --> 00:54:44,173 - See läheb sinuga persse. - See teeb. 536 00:54:44,174 --> 00:54:47,149 Võib-olla lasen sul ühel päeval jaywalkeri arreteerida. 537 00:54:47,150 --> 00:54:51,569 - Ainult siis, kui ma saan su käeraudu kasutada. - Hei, sa võid isegi sireeni sisse lülitada. 538 00:54:58,767 --> 00:55:00,210 Seal ta on. 539 00:55:50,133 --> 00:55:51,096 Püsi paigal. 540 00:56:24,218 --> 00:56:25,946 Ma pean sinuga rääkima. 541 00:56:26,522 --> 00:56:28,253 Tulge sisse. 542 00:56:28,731 --> 00:56:31,130 Mees, kelle tuvastasite, Umberto Zato... 543 00:56:31,131 --> 00:56:32,954 ta ei ilmunud tööle täna õhtul. Ta on kadunud. 544 00:56:32,955 --> 00:56:35,739 - Kui haruldane. - Logan ütles, et... 545 00:56:35,740 --> 00:56:39,100 ei tea, kus Zato on või kes pani ta sind ründama. 546 00:56:39,580 --> 00:56:43,423 - Kas pole midagi selle vastu, kui ma panen püksid jalga? - Ei, sobi endale. 547 00:56:47,261 --> 00:56:48,701 Hei! 548 00:56:49,949 --> 00:56:51,005 Hei... 549 00:56:51,773 --> 00:56:54,365 Ma ei teadnud, et teil kahel on suhe. 550 00:56:54,366 --> 00:56:57,053 Väga naljakas, Douglas. Mida sa siin teed? 551 00:56:57,054 --> 00:57:00,705 Tegelikult tulin ma oma vana sõpra vaatama. 552 00:57:02,623 --> 00:57:06,946 - Ma panen püksid jalga. - Ära pane end minu arvel riidesse. 553 00:57:13,857 --> 00:57:17,795 See on veidi ebamugav. Peaks vist minema. 554 00:57:18,945 --> 00:57:22,884 - Esmalt vastake mulle küsimusele. - Jah. 555 00:57:23,458 --> 00:57:27,780 - Kas Daxmoore üritab ametiühingut õõnestada? - Muidugi on. 556 00:57:30,756 --> 00:57:34,595 - Oled sa seda kogu aeg teadnud? - Jah, kas pole? 557 00:57:35,651 --> 00:57:38,147 Ma... miks sa sellega midagi ei teinud? 558 00:57:38,148 --> 00:57:40,067 Mul ei ole ühtegi tõendit. 559 00:57:40,068 --> 00:57:42,467 Mida sa teeksid, kui me leiaksime tõendi? 560 00:57:42,468 --> 00:57:46,980 Daxmoore'i töötajatel seda polnud töökohti enne, kui ettevõte nad palkas. 561 00:57:46,981 --> 00:57:50,916 Daxmoore ehitas tehase ja andis neile uue elu. 562 00:57:50,917 --> 00:57:53,509 Teate, mis juhtub, kui see linn liitub? 563 00:57:53,510 --> 00:57:56,293 Telgid kukuvad maha, tsirkus lahkub linnast... 564 00:57:56,294 --> 00:57:59,557 ja kõik need inimesed on tagasi sealt, kust nad alustasid. 565 00:57:59,558 --> 00:58:04,361 - Nii et sa ütled mulle... - Ma ütlen teile, et keegi ei taha seda. 566 00:58:05,223 --> 00:58:08,487 Esitasin sulle otsese küsimuse. 567 00:58:08,488 --> 00:58:11,751 Kui ma selle Daxmoore'i teada saan teeb midagi ebaseaduslikku... 568 00:58:11,752 --> 00:58:14,152 siis tuleb vasar alla. 569 00:58:14,920 --> 00:58:18,859 - Miks mulle tundub, et sa patroneerid mind? - Kogenematus. 570 00:58:32,203 --> 00:58:34,125 Oled näljane? 571 00:58:41,228 --> 00:58:43,532 Kas sa tahad minu oma? 572 00:58:43,533 --> 00:58:47,180 - Ei. - Mis on teie päevaraha nendel päevadel? 573 00:58:47,181 --> 00:58:49,103 Ploom ja veerand. 574 00:58:54,478 --> 00:58:56,398 Mida kuradit sa teed? 575 00:58:57,070 --> 00:59:00,238 - Selle piruka söömine. - Oma eluga? 576 00:59:00,910 --> 00:59:03,121 Sa elad nagu kuradi munk. 577 00:59:05,519 --> 00:59:07,922 Mungad tequilat ei joo. 578 00:59:08,880 --> 00:59:10,802 Tervitage. 579 00:59:16,560 --> 00:59:20,979 Teie põhimõtted on imetlusväärsed, kuid teie ise kanna neid nagu lippu tagumikul. 580 00:59:22,129 --> 00:59:24,244 Kus sa omasid kannad? 581 00:59:29,043 --> 00:59:31,925 Ma muretsen sinu pärast, Jim. 582 00:59:37,299 --> 00:59:39,126 Aitäh. 583 00:59:45,365 --> 00:59:48,919 Ettekandja... Dos. 584 01:00:02,838 --> 01:00:04,086 Kas teil on kõik, mida vajate? 585 01:00:04,087 --> 01:00:05,913 - Valmis minema. - Okei. 586 01:00:17,529 --> 01:00:19,927 Esitage oma valik. 587 01:00:19,928 --> 01:00:22,331 Ütle seda? Valjusti? 588 01:00:23,770 --> 01:00:26,169 - Mida sa teed? - Minu töö. 589 01:00:26,170 --> 01:00:31,161 Suuline hääletamine on sees seadust. Esitage oma valik. 590 01:00:31,162 --> 01:00:34,813 - Liit. - Räägi, palun. 591 01:00:47,965 --> 01:00:50,462 Liit! 592 01:01:00,255 --> 01:01:02,560 Ei mingit liitu. 593 01:01:18,497 --> 01:01:21,854 - Castillo, kas sa said ta kätte? - Oleme kogu linnas käinud. 594 01:01:21,855 --> 01:01:24,449 Bolo on ilmselt nüüdseks Rios päevitanud. 595 01:01:24,450 --> 01:01:27,428 Kui me ta kunagi leiame, taotleme väljaandmist. 596 01:01:28,866 --> 01:01:32,705 - Mis saab edasi? - Järgmine pole midagi, see on läbi. 597 01:01:32,706 --> 01:01:34,821 Millest sa räägid? 598 01:01:35,779 --> 01:01:40,579 Ameerika lapsed tapeti Valdoni poolt. Valdon tappis campesinod. 599 01:01:40,580 --> 01:01:44,035 Oled piisavalt kaua ringi, sind tapab Valdon. 600 01:01:44,036 --> 01:01:47,011 See on jama. Tead ju küll midagi, mida sa mulle ei räägi. 601 01:01:47,012 --> 01:01:48,739 Mul on väga kiire, Rhodes, ma pean minema. 602 01:01:48,740 --> 01:01:51,620 Cas...! Castillo sa oled hoiab mind vastu. Castillo! 603 01:01:51,621 --> 01:01:54,500 Ma ei hoia sind, okei. 604 01:01:54,501 --> 01:01:58,053 Kui ma näeksin su nägu Ma teaksin, et sa valetad. 605 01:01:58,054 --> 01:02:03,913 - Vabandust, gringo, mine koju. - Castillo. Cas...! 606 01:02:26,666 --> 01:02:30,028 - Ametiühing kaotas. - Ma olen šokeeritud. 607 01:02:30,698 --> 01:02:33,865 Telli mulle üks ja ma annan sulle saladuse. 608 01:02:33,866 --> 01:02:36,265 Miks, sa ei usu enam jõuluvana? 609 01:02:36,266 --> 01:02:38,477 Isegi mitte lihavõttejänku. 610 01:02:40,108 --> 01:02:42,987 Ma esitan Daxmoore'i vastu ametliku kaebuse. 611 01:02:43,468 --> 01:02:49,708 - Vean kihla, et see hirmutab neid. - Oh jah. Jah, nad värisevad oma pätsides. 612 01:02:49,709 --> 01:02:51,628 Noh, ma arvan, et sa saad klubiga liituda. 613 01:02:51,629 --> 01:02:56,332 - Jah, mis klubi? - Kirjaliku kaebuse vägevad sõdalased. 614 01:02:56,333 --> 01:02:59,705 Ja siin me palvetame jõudu. 615 01:02:59,706 --> 01:03:03,152 No siis parem telli mulle topelt. 616 01:03:05,071 --> 01:03:08,720 Luis, dos doubles, por favor. 617 01:03:12,271 --> 01:03:17,263 Tead, ma... pean tunnistama. Ma eksisin sinu suhtes. 618 01:03:17,264 --> 01:03:19,855 Sul oli minu suhtes algusest peale õigus. 619 01:03:19,856 --> 01:03:21,392 Kuidas nii? 620 01:03:21,872 --> 01:03:24,947 Mind saadeti siia, sest ma läksin sassi. 621 01:03:26,481 --> 01:03:30,321 Olin Sudaanis. Näljahäda leevendamine. 622 01:03:30,322 --> 01:03:33,105 Ja ma jõin hotellis paar jooki ja seal oli reporter... 623 01:03:33,106 --> 01:03:35,409 ja ta kaebas toidu ja... 624 01:03:35,410 --> 01:03:38,482 saja jardi kaugusel on seal inimesed, kes surevad nälga. 625 01:03:38,963 --> 01:03:41,557 Nii et ma lõin ta välja. 626 01:03:46,356 --> 01:03:48,275 Kas sa tead, mis mu töö on? 627 01:03:48,756 --> 01:03:52,116 See seletab, et sudaanlased surevad inimestele asjatult... 628 01:03:52,117 --> 01:03:55,959 kes ei teadnud, et sudaanlased isegi elus on. 629 01:03:57,397 --> 01:03:59,800 Ma arvan, et pean välja saama. 630 01:04:01,429 --> 01:04:05,081 Ma mõtlen, et ma ei tea mida kuradit ma teen enam. 631 01:04:08,919 --> 01:04:14,682 Oh, ma ei tea. Ma arvan, et teil on lootust. 632 01:04:20,632 --> 01:04:22,936 - Ma arvan, et parem lase mul sõita. - Kas sa teed nalja? 633 01:04:22,937 --> 01:04:26,200 - Ma olen sellest palju purjus olnud. - Jah? Ma tahaksin seda näha. 634 01:04:26,201 --> 01:04:27,643 Vean kihla, et teeksid. 635 01:04:47,803 --> 01:04:50,110 Värav on suletud. 636 01:04:56,925 --> 01:04:58,080 Rhodos! 637 01:05:00,765 --> 01:05:07,488 - Rhodos! Aidake mind! - Olgu, kõik... okei. Me läheme, me läheme. 638 01:05:08,159 --> 01:05:11,809 Emily. Emily! Emily lihtsalt tee koostööd! 639 01:05:31,009 --> 01:05:34,849 - Meid kaotakse, kas pole? - Ära muretse. See on viga. 640 01:05:34,850 --> 01:05:37,921 Härrased, see naine on USA Tal on kaubandusesindaja... 641 01:05:37,922 --> 01:05:40,613 sellega pole midagi pistmist. Lase tal minna. 642 01:05:43,011 --> 01:05:44,933 Aitäh proovimast. 643 01:06:01,253 --> 01:06:02,696 Tule nüüd. 644 01:06:06,054 --> 01:06:09,029 Olgu, okei. Ma... ma... ma saan selle. 645 01:06:09,030 --> 01:06:11,720 Siin. Võtke lihtsalt lint välja, näete? 646 01:06:13,927 --> 01:06:16,137 Mis see teiega on, inimesed? 647 01:06:20,936 --> 01:06:22,855 Mis kurat see on, Rhodes? Mis toimub? 648 01:06:22,856 --> 01:06:26,699 Ju... proovi lihtsalt rahulikuks jääda. St... Jää rahulikuks! 649 01:06:34,857 --> 01:06:41,571 Härra Rhodes. Kohtume jälle. I kuulsin, et otsite Bolot. 650 01:06:42,730 --> 01:06:45,421 Ma arvan, et ta läks puhkusele. 651 01:06:48,107 --> 01:06:52,139 Tööjõuprobleemid. See on hind, mida mu klient peab maksma... 652 01:06:52,140 --> 01:06:56,750 - selle eest, et andis oma meestele liiga palju lõdvaks. - Gomez, Jeesus, kuradi Kristus! 653 01:07:01,741 --> 01:07:04,429 Ma olen praegu väga õnnelik. 654 01:07:04,430 --> 01:07:07,984 Lõpuks näen väljapääsu see segadus härra Valdonile. 655 01:07:13,454 --> 01:07:15,661 Bolo relv tappis kolm neist campesinodest. 656 01:07:15,662 --> 01:07:17,861 Sa oled mulle valetanud. 657 01:07:17,862 --> 01:07:21,423 Bolo oli väga paha poiss. Ta oli kuuvalgel. 658 01:07:21,424 --> 01:07:22,565 Ta... 659 01:07:24,293 --> 01:07:26,415 - Kuuvalgus? - Jah. 660 01:07:26,416 --> 01:07:29,104 Kuigi nad on väga Härra Valdoni poolt hästi makstud... 661 01:07:29,105 --> 01:07:32,848 - mõnikord on need poisid vabakutselised. - Ma ei usu sind. 662 01:07:32,849 --> 01:07:37,745 Vaatasin telefoniraamatust. Advokaat puudub nimega Enrique Gomez, Jr. Selles linnas. 663 01:07:38,513 --> 01:07:41,642 Ja just sinu ja minu vahel, 664 01:07:42,219 --> 01:07:44,373 Valdonit pole ka... 665 01:07:44,947 --> 01:07:46,389 kas seal on? 666 01:07:49,747 --> 01:07:54,931 Nimi ise tekitab hirmu. Väga hinnaline kaup. 667 01:07:54,931 --> 01:07:56,951 Aga ainult sinu ja minu vahel... 668 01:07:57,909 --> 01:08:01,751 ei leia seda, mida pole olemas. 669 01:08:02,901 --> 01:08:05,111 Hüvasti, härra Rhodes. 670 01:08:06,261 --> 01:08:09,335 Mul on kahju, et me ei kohtu enam. 671 01:08:11,158 --> 01:08:14,711 Tule nüüd. Tule nüüd, Mester... Liiguta! 672 01:08:58,780 --> 01:09:01,276 - Sul on kõik korras? - Mis toimub? 673 01:09:01,277 --> 01:09:03,199 Ma kardan arvata. 674 01:09:04,829 --> 01:09:06,655 Ei saa olla liiga hea. 675 01:09:22,400 --> 01:09:25,666 - Kaevake. - Ma ei kaeva hauda. 676 01:10:12,518 --> 01:10:14,757 See on Carteri poiss. 677 01:10:15,909 --> 01:10:18,376 Bolo mattis nad siia? 678 01:10:20,967 --> 01:10:23,859 Näib, et ta põles ära. 679 01:10:24,819 --> 01:10:25,863 Mida? 680 01:10:25,864 --> 01:10:28,647 Kordus sama asi campesinodesse. 681 01:10:28,648 --> 01:10:30,663 Neil tekkisid põletushaavad nagu see Ese. 682 01:10:30,664 --> 01:10:34,411 - Sa pole kunagi kellelegi öelnud? - Nad juba teadsid. 683 01:10:35,753 --> 01:10:38,728 - Mis võis seda teha? - Ma ei tea. 684 01:10:38,729 --> 01:10:41,608 Külast võetud mullaproovid tulid negatiivseks. 685 01:10:41,609 --> 01:10:43,436 Sa pead minema, gringo. 686 01:10:44,202 --> 01:10:45,932 Oota! Milline... uh... 687 01:10:48,811 --> 01:10:52,650 Siin. Minge üle piiri ja lase seda analüüsida. 688 01:10:52,651 --> 01:10:56,491 - Kas sa saad teda tõsta? - Absoluutselt. 689 01:10:56,684 --> 01:10:59,758 - Mine! - Tule nüüd. 690 01:11:00,524 --> 01:11:02,255 Astuge sisse. 691 01:11:14,446 --> 01:11:15,693 Palju õnne, proua. 692 01:11:16,270 --> 01:11:21,842 Kui olete autoga lõpetanud, kukuta see kuhugi. See on varastatud. 693 01:11:49,778 --> 01:11:52,852 Mina olen Carter. Kus mu poeg on? 694 01:11:54,579 --> 01:11:56,405 Seda teed, söör. 695 01:12:29,143 --> 01:12:31,543 - Mis temaga juhtus? - Sinu poeg... 696 01:12:31,544 --> 01:12:35,960 tema sõber Jud Alexander... suri kuulihaavadesse. 697 01:12:36,441 --> 01:12:40,184 Kolmekümne kuue kaliibriga püss oli mõrvarelv. 698 01:12:40,185 --> 01:12:43,352 Usume, et sellele leitakse jälile Valdoni kartellile. 699 01:12:43,353 --> 01:12:47,097 Arvame, et teie poeg oli tunnistajaks narkotehing kõrbes. 700 01:12:47,098 --> 01:12:49,980 Need mehed on lihunikud. 701 01:12:52,186 --> 01:12:56,893 Poisid puutusid kokku metüüldioksiidi surmavad annused. 702 01:12:58,428 --> 01:13:03,035 Jah, metüüldioksiid ja kroomsulfaadi jäljed. 703 01:13:03,035 --> 01:13:06,108 Poisid maeti saastunud pinnasesse. 704 01:13:06,109 --> 01:13:08,988 Keegi olla need maha visanud kemikaalid prügilas... 705 01:13:08,989 --> 01:13:11,868 millalgi lähiminevikus. Oleme analüüsinud mulda... 706 01:13:11,869 --> 01:13:14,749 nad maeti sisse ja siin on aruanne. 707 01:13:14,750 --> 01:13:17,149 Aga poistel oli samasugune põletushaavadest nende lihal... 708 01:13:17,150 --> 01:13:20,989 - nagu campesinod. - Ma kardan, et sa eksid. 709 01:13:20,990 --> 01:13:24,350 Detektiiv Castillo rääkis mulle, et ta nägi põletushaavu. 710 01:13:24,351 --> 01:13:26,750 Nägin mingeid sinikaid, suurt sünnimärki. 711 01:13:26,751 --> 01:13:28,670 - Võib-olla see oligi... - Sa valetad! 712 01:13:28,671 --> 01:13:32,223 - Castillo nägi puurit... - Detektiiv Castillo, on töölt kõrvaldatud... 713 01:13:32,224 --> 01:13:36,835 ja ta on ülevaatamisel altkäemaksu Valdoni kartellilt. 714 01:13:38,176 --> 01:13:41,344 - Me kaevame surnukehad välja. - Ma kardan, et see on võimatu. 715 01:13:41,345 --> 01:13:43,553 Nad tuhastati. 716 01:13:44,129 --> 01:13:47,969 Ma tahan oma poja koju viia. Nüüd. 717 01:13:47,969 --> 01:13:51,428 Tule minuga. Meil on allkirjastamiseks paberid. 718 01:14:20,998 --> 01:14:23,878 Gringo. Buenas noches. 719 01:14:24,454 --> 01:14:26,376 Mida sa teed? 720 01:14:28,199 --> 01:14:30,602 Ta ei lase mul majas juua. 721 01:14:33,480 --> 01:14:37,320 - Kas nad peatasid su töölt? - Suur üllatus, ah? 722 01:14:37,320 --> 01:14:41,642 Madrid. Haisev puta poeg. 723 01:14:42,121 --> 01:14:46,924 Ühel päeval annan talle kellega räägitakse. Vaatad. 724 01:14:50,954 --> 01:14:52,681 vabandust. 725 01:14:53,162 --> 01:14:57,482 Ma oleksin pidanud paremini teadma. Sa ei saa nendega võidelda, Rhodes. 726 01:14:57,483 --> 01:14:59,402 - Jah, saate. - Ei. 727 01:14:59,403 --> 01:15:01,047 Tegime. 728 01:15:01,624 --> 01:15:03,246 Kaotasime. 729 01:15:05,452 --> 01:15:07,086 See on rumal. 730 01:15:08,524 --> 01:15:10,542 Ma lasin sul enda juurde tulla. 731 01:15:10,925 --> 01:15:14,767 Ma ei saanud sinu juurde. Sa jõudsid enda juurde. 732 01:15:16,205 --> 01:15:21,965 Mul on pere, keda ülal pidada, Rhodos. Sina? Sul pole kedagi. 733 01:15:22,349 --> 01:15:23,885 Mida ma nüüd tegema pean, ah? 734 01:15:23,886 --> 01:15:26,478 Peale selle vaata mu kuradi üle õlg kõikjal, kuhu lähen, ah? 735 01:15:26,479 --> 01:15:28,209 vabandust. 736 01:15:30,319 --> 01:15:35,122 Mine välja. Mine päästa mõni teine ​​perses riik. 737 01:15:35,888 --> 01:15:37,810 Mine välja, Rhodes! 738 01:16:02,291 --> 01:16:06,133 - Kas sa arvad, et temaga saab kõik korda? - Ma ei tea. 739 01:16:07,380 --> 01:16:11,415 - Kas sinuga saab kõik korda? - Ma ei tea. 740 01:16:14,100 --> 01:16:16,503 Aitäh abi eest. 741 01:16:21,685 --> 01:16:24,184 Hüvasti, Rhodes. 742 01:16:51,257 --> 01:16:55,100 See on Rhodos... Isa? 743 01:16:59,611 --> 01:17:01,341 Kuhu? 744 01:17:02,299 --> 01:17:04,701 Kümne minuti pärast olen kohal. 745 01:17:33,023 --> 01:17:35,903 - El padre está aqui? - Por allá Senor. 746 01:17:35,904 --> 01:17:37,826 Gracias. 747 01:17:58,947 --> 01:18:00,869 James... 748 01:18:01,827 --> 01:18:04,709 Umbertol on teile mõned asjad öelda. 749 01:18:16,229 --> 01:18:18,151 Mis sinuga juhtus? 750 01:18:19,301 --> 01:18:24,677 Halvad asjad. Ma pean oma südametunnistuse puhastama. 751 01:18:24,678 --> 01:18:28,229 Tee asjad korda, et saaksin maetakse mu perekonna kõrvale. 752 01:18:28,230 --> 01:18:31,109 Issand andestab neile, kes heastavad. 753 01:18:31,110 --> 01:18:35,625 Peate end vabastama oma pattudest. Ütle talle. 754 01:18:41,192 --> 01:18:44,074 Ma olin Daxmoore'i öömeister. 755 01:18:45,033 --> 01:18:46,952 Ja me olime nädalaid kõvasti tööd teinud... 756 01:18:46,953 --> 01:18:52,908 uue varustuse hankimiseks paigaldatud. Kõik on nii väsinud. 757 01:18:53,866 --> 01:18:56,556 Saadan nad varakult koju. 758 01:18:58,186 --> 01:19:01,354 Ma soovin, et oleksin nendega kaasas käinud. 759 01:19:01,355 --> 01:19:03,754 Sel õhtul toimetati kohale uus kemikaal. 760 01:19:03,755 --> 01:19:10,958 Säilitusventiiliga läks midagi valesti, ja põrand sai kaetud, pidin selle ära koristama. 761 01:19:12,396 --> 01:19:16,139 Aga ametiühingute valimistega Ma ei saanud meie oma inimesi kasutada. 762 01:19:16,140 --> 01:19:23,823 See oli just selline õnnetus need merikoonid kasutaksid meie vastu. 763 01:19:27,278 --> 01:19:30,157 Ma olin neid külaelanikke varem kasutanud... 764 01:19:30,158 --> 01:19:35,345 Ebaseadusliku parkla puhastamiseks, head töötajad. 765 01:19:35,919 --> 01:19:39,759 Ja nad elasid liiga kaugel, et mitte kellegagi rääkida. 766 01:19:40,239 --> 01:19:45,811 Mul oli aega vaid paar tundi, seega võtan kõik tööle. 767 01:19:54,353 --> 01:19:57,233 Kui nad olid peaaegu valmis, helistan ma senor Loganile, 768 01:19:57,234 --> 01:20:00,594 - Ma tahtsin, et ta näeks, kui hea töö... - Mida need inimesed siin teevad? 769 01:20:00,595 --> 01:20:03,281 See on okei, see on okei, nad on ei hakka kellegagi rääkima. 770 01:20:03,282 --> 01:20:05,106 See pole asja mõte, sina idioot, nad on kaetud. 771 01:20:05,107 --> 01:20:07,893 Ma ei teadnud, et see selline mürk on. 772 01:20:28,726 --> 01:20:30,840 Kas ma peaksin nad lõpetama? 773 01:20:33,718 --> 01:20:36,024 Ei, lõpeta ära. 774 01:20:37,751 --> 01:20:41,210 Keegi ei lahku. Saad aru? 775 01:20:43,320 --> 01:20:46,010 Senor Logan tegi telefonikõne. 776 01:20:47,352 --> 01:20:49,851 Kellele ta helistas? 777 01:20:51,961 --> 01:20:55,035 Kemikaal sööb ta elusalt. 778 01:21:01,562 --> 01:21:05,213 Kuidas külarahvas tunnelisse sattus? 779 01:21:07,131 --> 01:21:10,973 - See mees nimega Bolo ilmub kohale. - Olgu! 780 01:21:12,411 --> 01:21:15,774 Libe ja hirmutav. 781 01:21:16,732 --> 01:21:20,575 Ta ütles, et tal on külaelanike jaoks veel üks töö. 782 01:21:21,533 --> 01:21:23,935 Kiire peatus. 783 01:21:27,294 --> 01:21:33,057 Ma ei teadnud, mida ta kavatseb teha, ma vannun Jumala ees... Oh issand... 784 01:21:34,014 --> 01:21:35,457 Olgu. 785 01:21:39,967 --> 01:21:43,134 Ta ütles neile, et seal on tööriistad tunneli lõpus... 786 01:21:43,135 --> 01:21:46,017 see tuli läbi viia. 787 01:22:26,821 --> 01:22:32,585 Sõitsime arroyo kõrbesse tünnid maha visata. 788 01:22:34,022 --> 01:22:40,735 Kui tünnid tühjendati tulid motopoisid ja... 789 01:22:42,375 --> 01:22:46,409 nad... nad lihtsalt sõitsid sealt otse läbi. 790 01:22:49,384 --> 01:22:52,074 Jumal anna mulle andeks. 791 01:22:53,224 --> 01:22:58,892 Kes veel teadis? Ütle mulle, kellele Logan helistas. 792 01:23:04,266 --> 01:23:06,188 Ütle talle. 793 01:23:11,947 --> 01:23:14,829 See oli kapten Madrid. 794 01:23:15,788 --> 01:23:20,110 Nad maksid talle, et aidata ametiühingut murda. 795 01:23:27,309 --> 01:23:29,231 Isa... 796 01:24:24,436 --> 01:24:25,876 Kas sul on kõik korras? 797 01:24:26,356 --> 01:24:29,239 Olen pooleldi asteek ja pooleldi konkistadoor. 798 01:24:51,800 --> 01:24:53,722 Mul on kuulid otsas. 799 01:24:54,872 --> 01:24:58,328 Oleme rünnaku all Kapten Madrid ja tema mehed. 800 01:24:58,329 --> 01:25:04,760 Pärast seda on nad tapnud isa Perezi ja Zato äsja kuuldud ülestunnistus. Võtke see. 801 01:25:04,761 --> 01:25:06,009 Võta see ja kao siit kuradile. 802 01:25:06,010 --> 01:25:07,833 - Nüüd, hombre! - Mine välja. 803 01:25:07,834 --> 01:25:14,845 Viige see detektiiv Castillole. See on tõestus. Mine. Mine. Mine! 804 01:25:21,083 --> 01:25:22,523 Madrid! 805 01:25:23,004 --> 01:25:25,403 Poiss töötab Valdoni heaks! Ta ei tea midagi. 806 01:25:25,404 --> 01:25:26,847 Mina olen see, keda sa tahad. 807 01:25:32,125 --> 01:25:36,925 Ma tean tõde. Zato tunnistas mulle. 808 01:25:36,926 --> 01:25:38,848 Ma tean kõike. 809 01:25:39,806 --> 01:25:41,920 Kas teie? 810 01:25:42,687 --> 01:25:44,606 Sa lähed alla, Madrid. 811 01:25:45,086 --> 01:25:46,817 Ma ei usu. 812 01:28:31,669 --> 01:28:33,591 Ah kurat... 813 01:28:37,909 --> 01:28:40,501 Kapten Madrid, kas see kõik oli Valdoni töö? 814 01:28:40,502 --> 01:28:42,900 Si. See oli kohutav. 815 01:28:42,901 --> 01:28:46,069 Valdon röövis härra Rhodese ja isa Perezi. 816 01:28:46,550 --> 01:28:49,718 Püüdes neid vabastada hr Rhodes ja... 817 01:28:49,719 --> 01:28:52,790 preester sai maha ja tapsid narkodiilerid. 818 01:28:53,271 --> 01:28:57,783 Kolm minu meest on samuti surnud ja neljas raskesti haavatud. 819 01:28:57,784 --> 01:29:01,911 Saime kolm Valdoni meest, ülejäänud pääsesid minema. 820 01:29:01,912 --> 01:29:04,888 Ma arvan, et pealik Fuentes teeks seda meeldib avaldust teha. 821 01:29:04,889 --> 01:29:08,347 Ei, aga detektiiv Castillo teeks seda. 822 01:29:12,473 --> 01:29:15,833 Oleme rünnaku all Kapten Madrid ja tema mehed, 823 01:29:15,834 --> 01:29:18,906 Nad on tapnud isa Perezi ja Zato pärast ülestunnistust... 824 01:29:18,906 --> 01:29:21,497 - sa just kuulsite. - Kapten Madrid... 825 01:29:21,498 --> 01:29:25,821 Kapten Madrid, te olete vahistatud. 826 01:29:42,718 --> 01:29:46,848 Jah... ta on vahi all, jah. 827 01:29:49,439 --> 01:29:52,321 Ma tegin neile teene, tead. 828 01:29:55,679 --> 01:29:59,042 Mu naine ei tahtnud isegi siia alla tulla. 829 01:30:00,000 --> 01:30:04,803 Ta ütles, et ma ei koli kolmandasse maailma. 830 01:30:14,881 --> 01:30:19,393 Ei! Ei, palun! Palun ei, palun, palun. 831 01:30:19,394 --> 01:30:22,082 Ma ei teinud... Palun ära. 832 01:30:22,083 --> 01:30:28,805 Ära... ära... ära... ära. Ei ära! Ei...ei! Ei! Ei!